на один уровень

• В УРОВЕНЬ{{}}

[PrepP; Invar; adv]

=====

1. становиться, ставить кого на один уровень с кем obs. Also: НА (ОДИН) УРОВЕНЬ (to end up or put s.o.) in(to) the same category as another (with regard to morals, conduct etc):

- on the same level as;

- on a par (a level) with;

- in a class with.

     ♦ Вероятно, по её замыслу, я должна была осознать, что своим неслыханным поступком я поставила себя на один уровень с уголовниками (Гинзбург 2). Presumably her idea was that I should be made to realize that my unprecedented action had put me on a level with common criminals (2a).

2. идти, развиваться, стоять и т.п. на один уровень с чем (to move, develop etc) at a pace equal to that of (some branch of science, technology etc, or the times in general), (to be) in full conformity with (some requirements):

- keep (stay) abreast of (with);

- keep up with;

- keep pace (with);

|| X идёт в уровень с веком{{}}≈ X keeps (stays) abreast of the times;

- X keeps up with the times;

- X keeps (is) in step with the times;

- X keeps up-to-date.

     ♦ "Кажется, я всё делаю, чтобы не отстать от века: ...читаю, учусь, вообще стараюсь стать в уровень с современными требованиями..." (Тургенев 2). "I thought I was doing everything to keep up with the times:...I read, I study, I try in every way to keep abreast with the requirements of the age..." (2c).